نبذة

من أرشيف سليم نعيم الخُفّش 

صدرت هذه الوثيقة من سجل نفوس الدولة العثمانية عام 1915، وهي شهادة ميلاد لسيدة مدوّن اسمها في الوثيقة  فاطمة عبدو الأغا، في حين أن اسمها الأصلي فاطمة عبد الغني حسن عناب، ابنة عبد الغني حسن عناب و مائدة يوسف الهقّش، المولودة في حارة الحبلة بمدينة نابلس. 

هذه الصياغة المربكة للأسماء ناتجة عن تأثر الوثائق الرسمية بالثقافة التركية، فكلمة الأغا هنا ليست لقبا للعائلة ولكنها كلمة تركية مقصود بها السيد،  كما أن اسم الوالد عبد الغني تم اختصاره لاسم "عبدو". السيدة فاطمة هي والدة صاحب الأرشيف السيد سليم نعيم الخُفّش.